This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 29 '15 rus>eng Чё там, нельзя проехать? Is the road closed off (or something)? pro closed no
4 Mar 28 '15 rus>eng Так и работает That's the way it is pro closed no
4 Mar 28 '15 rus>eng Общественный проект community project pro closed no
- Mar 24 '15 rus>eng С горя нарушить правила дорожного движения In her grief, she broke/violated the law pro closed no
- Mar 24 '15 rus>eng Козлы конченые Friggin' douchebags pro closed no
4 Mar 24 '15 rus>eng Не надо мне, пожалуйста, настроение портить Don't bring me down, please pro closed no
4 Mar 19 '15 rus>eng Вы меня сейчас просто ничем не удивите There is nothing (more) you can do to surprise me pro closed no
4 Mar 19 '15 rus>eng Не надо злоупотреблять удостоверением в ночное время No need to flash your permit during night hours pro closed no
- Mar 15 '15 rus>eng У вас нет такой необходимости Nobody forced you easy closed no
- Aug 26 '12 rus>eng было странно видеть его в роли Джона it was strange/weird to see him play John / in the role of John pro closed ok
4 Aug 26 '12 rus>eng Ее игра всегда захватывает меня Her acting always captivates/enthralls/mesmerizes me pro closed ok
- Jul 27 '12 rus>eng Дожили… How far we've fallen... pro closed ok
4 Jul 27 '12 rus>eng Вырасти выросла, а поумнеть не поумнела All grown up but none the wiser pro closed no
- Jul 27 '12 rus>eng играть обиду feigns offence pro closed no
4 Nov 1 '11 rus>eng уворот dodge pro closed ok
4 Oct 16 '11 rus>eng Сколько ниточка не вейся... We aren't exactly swimming in clues... pro closed no
4 Oct 16 '11 rus>eng Похоже, вести в стан некого There's no one to bring back to camp, after all pro closed no
4 May 23 '11 rus>eng учился видеть мир у живописи и фотографии learned to view the world through art and photography pro closed no
- Apr 29 '11 rus>eng Оскар симпатий People's Oscar pro closed ok
4 Apr 15 '10 rus>eng замороченый troubled pro closed no
4 Sep 28 '09 eng>rus Instant Martians Марсианин Марвин (Marvin the Martian in English) pro closed ok
4 Jul 16 '09 eng>rus HD (фильм) высокого разрешения pro closed no
- Feb 26 '09 eng>rus tons of gorgeous Playmates множество прекрасных плэймэйт pro closed ok
4 Dec 9 '08 eng>eng fruitloop movie Jerry McGuire "you complete me" reference pro closed no
- Nov 21 '08 eng>eng quantum of solace no actual meaning, just meant to sound cool pro closed no
4 Nov 3 '08 rus>eng прослушивание (просмотр) audition pro closed no
4 Aug 13 '08 eng>eng pulls up two bankruptcies when you search for my social security number, it shows that I have filed for bankruptcy twice pro closed no
- Jul 14 '08 eng>eng open at number five 5th highest grossing movie pro closed no
4 Jul 1 '08 rus>eng Находка и украшение фильма The film will stand out for its unique/ingenious "musical musings"... pro closed no
4 May 28 '08 eng>rus Now l only owe you owe = own -- у меня осталась только ты pro closed no
4 May 19 '08 eng>eng Joe the pot man I wasn't going to be a major drug dealer pro closed no
- Apr 30 '08 eng>eng barn-burning the fans were so excited and riled up that they "burned barns" pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>rus Now With Chucklelin Впервые со смешинкой (с добавкой смешинки) pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>eng Giant Blob that ate Chicago Giant Blob = Peg's mother (because she's supposedly fat), Chicago = the city the Bundys live in pro closed no
4 Mar 5 '08 eng>eng a sentence had eighty shares' worth before Delaway pro closed no
4 Mar 3 '08 eng>eng Bake our heads into it no slang meaning pro closed no
- Jan 18 '08 eng>eng scamming on all your squirrel scamming on = hitting on, squirrel = newbie athlete pro closed no
- Jan 14 '08 eng>rus Series originator автор сериала pro closed no
- Jan 13 '08 rus>eng “ролевые актеры” character actors pro closed ok
4 Dec 15 '07 eng>eng he would take your shawl "soul" -- a typo, either accidental or deliberate pro closed no
4 Dec 6 '07 eng>eng rockin’ the shit rocking out, being a rockstar pro closed no
4 Dec 4 '07 rus>eng артист оригинально-трюкового жанра magician / performer of magic (tricks) pro closed no
4 Nov 28 '07 eng>eng personal days vacation days taken for personal reasons pro closed no
4 Nov 28 '07 eng>eng herkies and kicks cheerleading moves pro closed no
- Nov 26 '07 eng>eng I'm down with that. I'll willing to do it // I'll follow along pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>eng the coat check of your party three interpretations below pro closed no
- Nov 23 '07 eng>eng to tailhook a sailor get the sailor hooked onto her 'tail' pro closed no
- Oct 11 '07 eng>eng female cameraman camera operator pro closed ok
- Sep 20 '07 eng>eng coochie-coochie music excessively sexy pro closed no
- Sep 4 '07 rus>eng гадюшник на колесиках ideas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered